PESCANDO A MANO LIMPIA EN EL ARROYO

(DEL POEMARIO “IDIOMA DE LOS ESPEJOS” DEL POETA PERUANO CARLOS GARRIDO CHALÉN, Ganador del Premio Mundial de Literatura “Andrés Bello” 2009, Versión Poesía de Venezuela)

 

 

El lucero de la mañana

brilla en mi corazón

y en lugar de zarzamora

crecen cipreses

en mi pradera

y porque llevo la carga del mundo

a mis espaldas

me glorío en el Señor,

y mi pueblo

me presta

su escudo

de marabunta

para movilizarme

como hierba alta

que mueve al aire

con las hojas

de la morera.

 

Y subo

escarpados precipicios

y cornisas rocosas

con la agilidad del alce

que se alimenta

de nenúfares.

 

Como viento

encañonado

levanto nubes

de arena

y pesco

a mano limpia

en el arroyo

y el que quema

carros en el fuego

viene a pernoctar

con bálsamo de ámbar

en casa

de mis protegidos.

 

Como torre levantada

para armería

queda mi estancia

y la vegetación de las ciénagas

florece.

 

Y el Deseado

con señal eterna

que brama como ciervo

en las fontanas

unge con óleo de acacia

a los apriscos

y yo le pongo

mi vaso

de alabastro perfumado

en su cabeza;

y el mar

se pone vertical

formando montañas

de espuma

en mi regazo.

 

Voy a mi pueblo

con mi hartazgo

antes que se quebranten

mis zócalos

y desgajen las encinas

del toronjil ajeno

y fortifico los cerrojos

de mi puerta

a la hora del regreso.

 

Al final,

alguien sana

mi quebranto

y mis heridas

y pone en depósitos

sin fondo

a los abismos

para amarnos.

 

Entonces,

me ligo

a la tribu de mis padres

y en tejados

maduro mis racimos

de uva;

y por que ésta

es también

la tierra de mi parentela,

sus casas,

sus cortijos

y sus campos

sombrero de jipijapa

me pongo

y razono con mi prójimo

para no participar

de su pecado.

 

Y antes que la cadena de plata

se quiebre,

sobre las manecillas

del cerrojo

al sur de la maranta

brilla el Hacedor

y la Barca del Sol

se pasea

por las Islas

que he inventado

y como cazador

que unta

su ballesta

con sangre de la presa,

enalbardo

con mi pie

de tejón

mi asna

embravecida.

 

Remonto vuelo

gracias al sistema oscilatorio

de mis alas

y huyo urgente

en trineo

como ave de mano

del flechador

para rescatar mi sombra

de la muerte.

 

Marco los límites

de casa

con mis rugidos

y el vecindario

viene a mí

para consultar a Dios

enternecido

y yo

con escafandra de aire

comprimido,

rastreo el fondo del mar

por las mañanas

para encontrar respuesta,

y soy un remolino

que engulle

lo que entra

en su danza majestuosa

y como todo

lo vuelvo fácil,

desentierro

hacha de guerra

e indómito

y guerrero,

subo,

antílope,

montañez,

al bosque del asedio

con cuerno mágico

y racimo de flores

de alheña

como símbolo.

 

Y toco confines

hasta que suena

incansable

la trompeta

y mi alma de caribú

se fortalece

y me creo el aguacero

que trae el huracán

y caigo en paradoja.

 

Quiero ser un bisonte

que corre libremente

en la pradera

para llenar de pavor

a los ilusos.

 

Saco lanza,

me visto

de cilicio

y cierro

contra mis perseguidores

y aunque

me supura en llagas

la tristeza

mis lomos

están llenos del rumor

de los ríos

tempestuosos

y con pandero

y arpa,

bocina,

cuerdas

y címbalos

resonantes

alabo a Dios

en su santuario.

 

Me gusta contemplar

fijamente

el fuego de la hoguera.

 

Fajo con vehemencia

mis lomos

y acampo

en la tienda

de la Divinidad

para ejecutar maniobras

inimaginables:

giro súbitamente,

desciendo

en picada,

doy marcha

atrás

y me suspendo

en el aire

y el que encerró

a la brisa en su morada

avitualla mis silos

cuando amo.

 


      Carlos Garrido Chalén
Premio Mundial de Literatura "Andrés Bello"
      Version Poesía 2009, de Venezuela

     Presidente Ejecutivo Fundador de la

Vistas: 156

Comentario

¡Tienes que ser miembro de UNIÓN HISPANOMUNDIAL DE ESCRITORES. UHE para agregar comentarios!

Únete a UNIÓN HISPANOMUNDIAL DE ESCRITORES. UHE


ESCRITOR DISTINGUIDO
Comentario de Iris Girón Riveros el octubre 20, 2015 a las 12:45pm

Muy estimado poeta Carlos:

Porque habéis subido escarpados precipicios

con la valentía de hombre predestinado

y la agilidad  incansable de vuestra inteligencia,

es que ahora sois el paradigma peruano y mundial,

de todos cuantos amamos y cultivamos la poesía.

¡ CORDIALES  ABRAZOS !


POETA DE CLÁSICA
Comentario de Rafael Merida Cruz-Lascano el octubre 20, 2015 a las 9:50am

Comentario de Mab D´Ávilla Roberts-dra el octubre 20, 2015 a las 4:35am


ESCRITOR DISTINGUIDO
Comentario de Vilma Lilia Osella el octubre 20, 2015 a las 3:20am

CARLOS: MANEJAS EL OLENGUAJE CON TINO Y GRACIA. ES LA GRACIA DE DIOS QUE SABÉS 

MANEJAR. TE POSAS EN LAS ALAS DEL VERSO Y VUELAS ALTO, PORQUE SOS HIJO DE DIOS.

GRACIAS, AMIGO, POR ESTA DELICIA DE POEMA.

VILMA LILIA


ESCRITOR DISTINGUIDO
Comentario de SENDA el octubre 20, 2015 a las 3:03am

Comentario de Héctor Amílcar Monroy Menéndez el junio 1, 2014 a las 5:59pm

Hermoso, profundo, difícil, en fin, felicitaciones Prof. Carlos...bendiciones y Salud!

Comentario de Gloria Marini el mayo 8, 2014 a las 8:15pm

El poeta peruano Carlos Garrido Chalén, a quien alguien le adjudicó la calidad de "poeta del Altísimo" por su propensión a reconocer en sus vertientes de Creador a la Divinidad que lo potencia,  es sin duda el Príncipe de la poesía de este siglo. Pescador de odas y sonrisas, se lanza virtualmente desde la atalaya de su centro en permanente eclosión, como si quisiera sufrir el solo el dolor de una humanidad ganada por el olvido, para buscar un lenguaje que a tono con su musa se identifica también con el universo con el que se contagia para sentir el Cielo de su procedencia y recibir los ecos de su inescrutable y aún misterioso futuro. Es ágil como el viento y se mueve como una gacela a paso presuroso. Veloz sube escarpados y arrecifes y se alimenta en el mar con las voces y los rumores de todos sus encajes. Aunque pareciera confundirme con esos rápidos cambios  de clima a los que nos tiene acostumbrados, en su verso capturo su tristeza , su inconformidad y su necesidad de regresar a los confines de la tierra, en donde se mimetiza con las lágrimas y las expectativas, los sueños rumorosos, de una raza incomprendida, que él, a veces con dolor, quiere defender con sus escudos y lanzas victoriosas, proteger con un cúmulo de armas que en el avatar ha inventado para conversar con el Dios de la Vida. Y entonces se refugia en su potencia Omnipotente y omnipresente, para allanar las cosas que su alma quiere entender, necesitando al final, del bálsamo de nuestras palabras para curar sus heridas ganadas sin fin en la batalla, proponiéndonos una poesía mágica que  postula no obstante eso, realista, a un mundo mejor. Sin duda estamos - digámoslo sin mezquindad y sin envidia, orgullosos de su fuerza creadora - ante un gigante de la letras de este mundo.

 


PRESID FUNDADOR UHE
Comentario de Carlos Garrido Chalén(Pdnte UHE) el mayo 8, 2014 a las 4:28pm

Gracias mi querido amigo y hermano, Ernesto Kahan. Que ese Olimpo en donde bailan esas musas supernumerarias, siga inspirando nuestra lírica para vencer todo mal.

Comentario de Ernesto Kahan el mayo 8, 2014 a las 3:55am

¡Qué lírica estupenda! No es que me sorprenda de Carlos porque la conozco. Mas  cada vez que la leo me transporto a una especie borrosa de Olimpo donde bailan las musas con ropajes transparentes

Ernesto


ESCRITOR DISTINGUIDO
Comentario de SENDA el mayo 8, 2014 a las 12:18am

TRADUCTOR

 EnglishFrenchGermanSpain

ItalianDutchRussianPortuguese
JapaneseKoreanArabicChinese Simplified

Gracias por estar aquí, compartiendo en nuestro bello portal literario.

©SorGalim

Milagros Hernández Chiliberti

Ingeniera de Sueños

Safe Creative #1103280367494

CLICK: 

1. DESTACADOS POR LA ADMINISTRACIÓN

2. DESTACADOS POR EL STAFF 

EN EL ESPACIO SUBSIGUIENTE INMEDIATO, MOSTRAREMOS LOS Top Blog Posts SEMANALES

Fotos

  • Agregar fotos
  • Ver todos

DONATIVO

----------------------

HIMNO DE LA UHE

LETRA: HÉCTOR CORREDOR CUERVO

MÚSICA: HENRY ANGARITA

****union.hispanoamericana@gmail.com

milagros_ingenieradesuenos@hotmail.com

OBRA DE SORGALIM- DIRECTORA DEL PORTAL UHE

 

POEMAS

1

¡ERES UN ENCANTO!!

2

¡QUÉ DESAGRADABLE ERES!!

3

¿ADÓNDE FUE MI LUCERO?

4

¿DÓNDE SE ENCUENTRA ESA MITAD DE MI ENSAMBLAJE?

5

¿QUÉ BURLA ES ÉSTA?

6

¿QUÉ HA SIDO DE ELLA?

7

ADORNARÉ MI ÁRBOL

8

AGUAS SUCIAS

9

AL LADO TUYO RESPIRO YO

10

AMANECER DE NUEVO

11

A PAPÁ: NUMEN DE MI HISTORIA

12

APRIÉTAME JUNTO A TI

13

ARDIENTE PECADO. POEMA DEL MES (25 SEPT 2010)

14

BUSCO NOVIO CON URGENCIA

15

CABALGAS POR MI PIEL

16

CADA MITAD EXACTA

17

CALZADAS. SONETOS EN VERSOS ALEJANDRINOS

18

CANELA DULCE

19

CANTÓ EL AMOR

20

CAMILA TIENE UNA CASA

21

CAPÍTULO ATASCADO. ¡NO DEBEN LEERLO!

22

CHANZA 1. Del Poemario: GUASACACA Y CARCAJEO

23

COMPLETA , PERO ABSURDA

24

CON DIGNIDAD Y DONAIRE, CARLOS GARRIDO CHALÉN

25

CREÍA VOLAR

26

CREO EN TI, AMIGO

27

CUANDO UN ALUMNO MUERE

28

DANTE Y BEATRIZ

29

DE CLARAS GOTAS CASCADA

30

DE ESPÍRITU FRESCO Y SUBLIME, ELCIRA MARTÍNEZ CHACÓN

31

DÉCIMAS SIN TIEMPO

32

DESEO EXTENDIDO SUBLIMADO

33

FELIZ NAVIDAD - LOS AMAMOS

34

LOGOS

35

MAQUIAVELO ES UNA ZAPATILLA

36

MARVADINA

37

ME LLEGÓ EL MOMENTO DE RENOVAR MI CHIP SEXUAL

38

MEJOR AQUÍ

39

MI VARÓN ES AGRACIADO

40

MIENTRAS LIBO A ALCANZAR TUS SENSACIONES

41

MÍRAME

42

MIS METÁFORAS

43

MIS RECONOCIMIENTOS EN OTRAS PÁGINAS

44

MOJADO EN MÍ

45

MUJER LLENA DE ESES

46

MUJER REDONDA EN UN MUNDO CUADRADO

47

NACE EL POEMA

48

NECESITO

49

NERUDA, NO ESTÁS MUERTO

50

NOS TOCA

51

NUESTRO TIEMPO

52

NUESTROS HIJOS INFINITOS

53

NUESTROS HIJOS INFINITOS

54

NUNCA TE DEJARÉ

55

ORGASMO DEL AÑO NUEVO

56

ODA A MERCEDES SOSA

57

OVILLEJOS

58

PADRE, HOY EN TU DÍA, NECESITÉ APOYARME EN TU HOMBRO DE PAN DULCE

59

PENÉTRAME CON TU MIRADA

60

PERDERNOS LOS DOS, ES LA QUIMERA

61

PRIMOGÉNITO

62

QUE NADIE SEPA

63

QUERIDA AMIGA

64

QUIÉN SINO TÚ

65

RETOÑOS

66

SAGAZ NAVEGANTE

67

SE ACABAN MIS ENTREMESES

68

SE ACABARON MIS GANAS, SE ACABARON

69

SE HA IDO POR MIS GRIETAS

70

SEÑORA DE LA AMABILIDAD, MARÍA ADIELA LONDOÑO DE COPETE

71

SER NIÑOS, EL GRAN PROYECTO

72

SOBARÉ LAS HERIDAS DE TU COSTADO IZQUIERDO

73

SOBRE EL TABLERO

74

SONATA EN SÍ Y MINUETO EN MÍ

75

TE ANDO BUSCANDO

76

TINTINEANDO ENTRE LUCES

77

TORRE CAÍDA

78

TU BESO

79

TU COLLAGE O LAS SINÉCDOQUES DE MI AMOR

80

TU DESEO ME INVADE

81

TU HORIZONTE Y MI ORQUÍDEA

82

UNA ETAPA DE MI VIDA HA CONCLUIDO

83

UNA MUJER COMPLETA

84

UN POETA VISTO POR OTRO POETA. Dedicado a cada poeta, en el Día Mundial de la Poesía

85

VALLEJO SIGUE GRITANDO

86

VINE DE TU AMARILLO VERTIDO EN FLUORESCENCIA

87

VOY A BRINDAR POR TU SIGLO, NICANOR

88

YA TE ESCURRES POR MI CENTRO

89

YO HE SENTIDO QUE ME AMAS

90

YO SOY ESE SER QUE CREE EN EL MISTERIO

91

DE SONETISTA A SONETISTA

92

DISEÑAR UNA ESTRELLA EN LAS ESTRELLAS

93

DULCE SISELLA

94

EBULLICIÓN

95

EL DOLOR DE MÓNICA

96

EL PERDÓN ES VIVO VERBO

97

EL REGOCIJO DE LA PASIÓN CROMÁTICA

98

EL SABOR DEL DURAZNO

99

EL SUEÑO DE ANDRÉS Y SIMÓN

100

ELIPSIS DE AMOR

101

EN TU GUARIDA

102

ENTRE LA BRUMA DE TUS SUEÑOS

103

ENTREVERADOS

104

ESA MÚSICA SUENA A CARICIA

105

ESTOY EN EL CENIT

106

ESTUPIDECES

107

EXPLÍCAME ESPERANZA

108

FÁBULA DEL ZORRO Y EL LUCERO

109

FANTOCHE

110

FLOR DE TUNA

111

GRILLOS

112

HELADAS ROSAS I

113

HELADAS ROSAS II

114

IMBÉCIL

115

JOSÉ LOGATTO, ZAPATERO Y POETA

116

LA ASIMETRÍA DEL ÁNGULO

117

LA CLAVE DE SOL POR LA PAZ

118

LA MUERTE SUEÑA VIVIR EN LAS MUSAS

119

LA PAZ ES MUCHO MÁS

120

LA REDENCIÓN

121

LA SEMILLA DEL BESO

122

LADRONES DEL TIEMPO

123

LAS FLORES DE LA NECRÓPOLIS

124

LLUÉVEME

125

 

EL BESO Y LA FALSÍA

126

CUANDO ME ENOJO, NO CHILLO

127

YA REVUELCA MI PASIÓN

 

 

 

 

 

 

 

MUY ERÓTICOS

1

 EL MUTUO GUSTO DE TENERNOS GANAS

2

SELLARÁS LA ALAZANA DE TU LECHO

3

CON TU TACTO VIRIL SE DERRAMÓ MI COPA

4

 TUS BESOS SON DE SEDA Y TERCIOPELO

5

 DESEO EXTENDIDO SUBLIMADO

6

 

 AL RITMO DE MIS PUNTOS ERECTOS

 

 

 

 

 

 

 

NARRATIVA

1

GREGORIANUS

2

HOMBRECILLOS

3

LA MAGIA DE BALTASAR

4

MIRINDA RECIBE CONDENA

 

 

 

RELATOS EN VERSO

1

GUAICAIPURO

2

EL KNOCKOUT DEL ASOMBRO

3

EL SECUESTRO Y LA MUERTE. LA PATRIA SE REBELA

 

 

 

REFLEXIONES

1

MENSAJE AL FINAL DE UN AÑO Y AL COMIENZO DE OTRO

2

COMUNICADO PÚBLICO

3

MI IDEA DE DIOS

 

 

 

PRÓLOGOS

1

¿DÓNDE ESTÁN TUS LENTES?

2

ADOLFO CABALLERO Y SUS BESOS PERDIDOS

3

CARMEN SÁNCHEZ CINTAS (SENDA), UN CAMINO VIVIENTE...

4

GEWAMA, EL POETA QUE CANTA ÍNTIMAMENTE AL AMOR INFINITO

5

JHONNY OLIVIER MONTAÑO, UN PEREGRINO ERRANTE QUE REGRESA DE LOS SUEÑOS

6

MARCO GONZÁLEZ, EL POETA DE LA ADJETIVACIÓN ABUNDANTE Y APASIONADA

7

DÚO EN DIÁLOGO DE AMOR, DE ALFRED Y ROSSIBEL

8

 

HOMERO GÓMEZ VALDEZ Y SU SENSIBILIDAD ROMÁNTICO-SOCIAL

9

ENRIQUE CABALLERO ARIAS, CONSTRUCTOR ORGÁNICO DE LA POESÍA

10

MARCELA VANMAK, CON EL ESPÍRITU DE LAS MUSAS

 

 

 

 

ENSAYOS

1

BREVE HISTORIA DE LA UNIÓN HISPANOAMERICANA DE ESCRITORES, UHE

2

CARLOS GARRIDO CHALÉN: UN APÓSTOL DE LA PALABRA UNIVERSAL

3

CLASICISMO VS VERSOLIBRISMO... AMBOS TIENEN DERECHO A MEDALLAS. PERO BUSQUEN OPTIMIZARSE DÍA A DÍA

4

EL GENIO DEL IDIOMA

5

ELOGIO DE LA MADRASTRA

6

LA VERDAD DEL CURSO VITAL DE ANDRÉS BELLO

7

MI FÓRMULA ECLÉCTICA DEL CONOCIMIENTO

8

NO ES UNA SIMPLE METÁFORA: CON EL CORAZÓN SE AMA… Y SE PIENSA

9

QUÉ ES POESÍA

 

 

 

 

 

 

 

ALGUNOS FOROS

1

¿TE PARECE QUE PEPE TIENE LA RAZÓN? ¿HAY QUE APOYARLO?

2

ACERCA DE EDITAR Y REEDITAR

3

AGRADEZCO AL HERMANO HÉCTOR CORREDOR CUERVO Y A COLOMBIA POESÍA CANTA

4

AL BORDE DEL ABISMO: ENTREVISTA REALIZADA A MARIO VARGAS LLOSA

5

CAMINO A LA TERNURA. De Carmen Nelly Salazar Cortegana

6

COMISIÓN EVALUADORA DE TEXTOS Y OTRAS PARTICIPACIONES UHE - SVAI

7

COMITÉ PERMANENTE de usuarios QUE AYUDE A LA ADMINISTRACIÓN

8

CONCURSO DE CUENTOS "MANUEL DÍAZ RODRÍGUEZ"

9

DESAHÓGATE: ¿QUÉ ES LO MÁS DECEPCIONANTE QUE TE HA CAUSADO UN AMIGO?

10

EL ARTE DE VESTIR UN LIBRO

11

EL CREADOR DE LA ANTI POESÍA HA VIVIDO UN SIGLO... Y CONTINÚA VIVIENDO A SUS ANCHAS

12

EL INSTITUTO MUNDIAL DE EDUCACIÓN Y CULTURA DE LA UHE‏ INAUGURÓ EL PRIMERO DE LOS TALLERES PROGRAMADOS

13

EL MILAGRO DE JUAN PABLO II

14

EN LA PARTIDA DE OSCAR SAMBRANO URDANETA

15

ERNESTO KAHAN, COPRESIDENTE EJECUTIVO DE UHE, RECIBE PRIMER PREMIO EN CONCURSO INTERNACIONAL “LETRAS PARA EL MUNDO 2013″

16

FORO PARA DEJAR CREDENCIALES A LOS MIEMBROS DEL ORGANIGRAMA UHE

17

FORO PARA DESCARGAR LOS CARNETS

18

HISPANOAMÉRICA ¿LIBRE O AVASALLADA?

19

HUMBERTO FERNÁNDEZ MORÁN.

20

I ENCUENTRO MUNDIAL DE ESCRITORES Y ARTISTAS, A EFECTUARSE EN CARACAS LOS DÍAS 15, 16, 17 Y 18 MARZO 2010

21

LA ESTATUA DE VARGAS. Por Rafael Muci-Mendoza

22

LA SOCIEDAD VENEZOLANA DE ARTE INTERNACIONAL CELEBRÓ SU 2º CONGRESO MUNDIAL DE ESCRITORES Y ARTISTAS EN SAN PEDRO DEL RÍO, TÁCHIRA, VENEZUELA, DEL 20 AL 25 DE JULIO DE 2013

23

LA UNIÓN HISPANOAMERICANA DE ESCRITORES UHE, TE MANTIENE INFORMADO CON LO MÁS ACTUALIZADO DE LA PALESTRA MUNDIAL

24

LUIS PASTORI DICE ADIÓS A SU RESIDENCIA EN LA TIERRA

25

MENSAJE DEL FUNDADOR DE LA UHE DR. CARLOS GARRIDO CHALÉN, AL CUMPLIRSE VEINTE AÑOS DE LA FUNDACIÓN DE LA UNIÓN HISPANOMUNDIAL DE ESCRITORES

26

MUCHO CUIDADO Y PRUDENCIA CUANDO QUERAMOS EJECUTAR NUESTRO "DERECHO A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN"

27

NUESTRAS PETICIONES PARA NAVIDAD Y AÑO NUEVO

28

PRETENDEN CHANTAJEAR A LA ADMINISTRADORA DE ESTE PORTAL

29

PROGRAMA - 3ª JORNADA DE LA PAZ y 1er CONGRESO INTERNACIONAL DE LA UNIÓN HISPANOAMERICANA DE ESCRITORES (UHE)

30

REGLAMENTO INTERNO DEL PORTAL UHE

31

SÁBATO ALZÓ VUELO UN SÁBADO

32

SÁBATO NACIÓ EL DÍA DE SAN JUAN

33

SEGÚN LA RAE, LA CONSTITUCIÓN VENEZOLANA RECARGA EL LENGUAJE HACIÉNDOLO IMPRACTICABLE Y RIDÍCULO

34

USUARIOS CON ALGUNA IRREGULARIDAD EN SU PERFIL DE PORTAL UHE

35

LA VENEZOLANA GLADYS REVILLA PÉREZ CELEBRA SUS 50 AÑOS COMO ESCRITORA Y BAUTIZA SU LIBRO "CAMINO DE BOTALÓN"

 

 

 

 

 

 

**********************

**PREMIO PLUMA DE ORO, OTORGADO POR:Juan Andrés González, escritor y artista español

© 2018   Creada por ADMINISTRACIÓN UHE.   Con tecnología de

Insignias  |  Informar un problema  |  Política de privacidad  |  Términos de servicio